KATADYN BeFree 個人濾水器使用說明
恭喜你購買了Katadyn BeFree™濾水器，請遵循說明書提供的使用方法，將能夠發揮本產品最大效用。
本產品設計旨在提供降低擷取之水源內的細菌和寄生蟲含量，讓您更能安心飲用水源。
本產品符合美國環境保護局的微生物淨水器標準規定，可用於減少細菌（99.9999%的克雷伯氏菌屬）和原生動物孢囊（99.9%賈第鞭毛蟲和隱孢子蟲）。
不論是徒步旅行、曠野露營或是在無法處理水源的地區旅行，Katadyn BeFree™濾水器是您的理想選擇。
本手冊中使用水的定義說明：
⁃ 未過濾原水=未經處理的水（湖泊，河流，溪流等）
⁃ 已過濾的水=可飲用水
⁃ 處理過的水=經處理的自來水、化學處理過的水或煮沸過的水
• 不當使用Katadyn BeFree™個人随身濾水器或飲用未經處理的水可能會導致感染有害微生物和增加疾病風險。遵守本手冊提供的警語和使用方法並且自我學習野外及旅遊疾病防治，可降低疾病感染。請使用者斟酌安全考量，您的安全風險是您自身的責任，請做正確判斷。
• 不當使用Katadyn BeFree™個人隨身濾水器或使用受損及污染的EZ-Clean Membrane™濾水器濾芯，可能使您受到有害微生物的感染，並增加患上胃腸道疾病的風險。組裝或使用Katadyn BeFree™產品前請詳閱整份使用說明書，並謹慎遵循所有指示。如果您有任何問題，請發送電子郵件至customerservice@katadyn.ch與Katadyn聯繫，亦可瀏覽我們的網站www.katadyn.com。
⁃ Katadyn BeFree™濾水器無法過濾病毒。
⁃ 切勿使用Katadyn BeFree™產品過濾海水、鹹水或化學污染的水，例如礦區池塘、鄰近農業作業的水或果園周遭水源Katadyn BeFree ™產品無法從這些來源產生可飲用的水，也無法去除化學物質和放射性物質或小於0.1微米的顆粒。
⁃ 請勿在冰凍狀況下使用產品（結凍的EZ-Clean Membrane™M濾芯可能會使微生物通過，導致疾病感染。）
⁃ 不正當摘除Hydrapak®SoftFlask™產品的吸嘴防塵蓋可能將導致液體滲漏，產生疾病問題。
⁃ 打開或關閉Katadyn BeFree™時，小心握住瓶身的頂部，使EZ-Clean Membrane™在瓶身內自由旋轉。開關使用KatadynBeFree™M時，握住或擠壓EZ-Clean Membrane™濾芯可能會導致過濾膜損壞或破損，進而折損/損壞過濾器（這可能導致有害微生物通過過濾器，致使疾病產生）。
⁃ 開封使用Katadyn BeFree™後，請遵循長期保存的使用辦法，每次使用前請確認濾水器是正常狀態。請勿繼續使用損壞或是污染的Katadyn BeFree™濾水器。
⁃ 請勿讓未經處理的水接觸吸管嘴等出水零件。
⁃ 為了降低風險，請勿使用未經處理的水源清洗吸嘴，並且請勿和他人共用吸管嘴。（提醒：共用吸管嘴會導致疾病傳染。）
⁃ 請勿使用您的Katadyn BeFree™濾水器或是EZ-Clean Membrane™濾芯過濾任何水以外的液體或溶液，此舉可能造成產品的損壞或汙染。
⁃ 在長期保存之前，必須徹底消毒EZ-Clean Membrane™濾芯以防止徽菌和可能引起疾病的細菌生長。（見長期保存辦法）
⁃ 請勿使用洗碗機或是微波爐消毒EZ-Clean Membrane™濾芯或吸管嘴。此舉會造成損壞或是高溫致使內部熔解。The Hydrapak® SoftFlask™長頸瓶身可放置洗碗機中的頂架上。
⁃ 盡量使用最乾淨的水源。
⁃ 使用Katadyn BeFree™濾水器時務必謹慎小心。
⁃ 為延長過濾器的使用壽命：每過濾五公升水源保養一次，搖晃裝水瓶身，在止水裡搖晃濾芯即可。（詳情請見性能說明）
⁃ 長途旅行時請記得攜帶備用的個人隨身濾芯做替換。
⁃ 使用Katadyn BeFree™w濾水器前，請詳閱，並遵循所有使用辦法和警語。若無遵守使用警語和規定，將招致感染有害微生物以及疾病風險。
使用Katadyn BeFree™濾水器前，務必閱讀說明書。
• 當你在出國旅行、露營或背包客旅行時，你將承受生病的不便和腹瀉造成的不適，甚至會得到因為原生動物囊（Giardia,Cryptosporidium）、病毒和細菌所引起更嚴重的疾病問題。這些微生物所引發的疾病，多半是寄生在你所攝取的食物和水源裡。湖泊、河川溪流和當地用水所提供的水源也有可能已受到汙染。為了將風險降到最低，我們建議您在出發前四到六週，向您的醫生、衛生所或是旅行診所諮詢意見。
• 當您在旅行時，請確保準備的食物根據其指定的說明進行徹底的烹煮。選擇有殼類或需剝皮的非熟食類（水果，堅果等），並在剝皮前務必對手進行消毒。用肥皂洗手保持清潔，亦可用乾洗手劑，尤其是在開動或是準備食物之前。同時間，聚餐時應向大家提倡經常洗手的觀念，微生物會因為成員未適當洗手透過公用器皿散播。請勿共享個人衛生器具，像是唇膏，食用餐具、牙刷、水壺或水袋咬嘴閥，記得確認所有的食物都有準備好並徹底地烹煮。遵循使用手冊的方法來使用您的Katadyn BeFree™濾水器過濾所有的水源，包括刷牙用水、洗臉用水等等。
• 如果使用水有任何病毒的存在風險，可以使用EPA註冊的消毒劑，像是Katadyn Micropur 清潔錠結合Katadyn BeFree™M濾水器使用（註：請依據使用手冊適當使用Katadyn Micropur清潔錠，並且靜候清潔療程）或是可以將使用水煮沸（必須讓水煮沸滾動至多一分鐘）（註：Katadyn BeFree ™濾水器無法提供殺菌功能）
（1） Hydrapak® SoftFlask™ 濾水器瓶身
（2） Drink nozzle 吸管嘴
（3） EZ-Clean Membrane™ 濾芯（中空絲膜）
Katadyn BeFree ™濾水器不需要複雜的安裝。
為了發揮最大的效用，第一次使用前，請先自行熟悉其操作。
拆下吸管嘴的兩個防拆封蓋：
新品使用前請先填裝0.5公升已過濾或已處理過的水，鎖上EZ-Clean Membrane™濾芯後，倒置擠壓瓶身，讓水從吸管嘴流出，以沖洗濾芯內殘留的無害顆粒或灰塵。
有關如何過濾水的正常操作，請參見以下章節。
A） 握住Hydrapak®Soft Flask™瓶身的頂端並且逆時針旋轉
EZ-Clean Membrane™濾水器濾芯（藍色環狀部分）。
B） 使用最好的可用水源（如清澈的湖泊、河流、溪流、水龍頭或噴泉）將未經處理的水（不含鹽或鹹水）加入
Hydrapak® Soft Flask™瓶身中。
注意：若是較污濁的水源，請先用布料等，過濾較粗大的雜質。
D）輕柔擠壓Hydrapak®Soft Flask™w瓶身或直接從吸管嘴飲水（請倒轉使用並輕輕擠壓Hydrapak®Soft Flask™瓶身，可達到最佳使用效能）。
注意：請輕輕擠壓即可，過度擠壓易造成袋身破損。
E）享受從你的Katadyn BeFree™過濾的乾淨飲水！
為延長EZ-Clean Membrane™濾水器濾芯的使用壽命，盡可能使用最乾淨的水源，盡量避免使用靜止的水源以及人類或動物使用過的水源來過濾。
【濾芯完整性測試】
如果您懷疑您的Katadyn BeFree™可能因為某些原因已損壞，您可以在外地進行這種快速又簡單的完整性測試。
1. 裝入0.5L的水，並擠壓通過Katadyn BeFree™注意：完整性測試僅適用於濕的EZ-Clean Membrane™濾水器濾芯。
2. 嘗試用嘴向吸管嘴吹氣進Hydrapak ®SoftFlask™瓶身。無法進氣過濾器=濾芯正常一可以進氣過濾器=濾芯故障
注意：不要使用已故障的濾芯，請立即更換。
【確保你的Katadyn BeFree ™濾水器能夠有良好的操作】
A）如果液體從Katadyn BeFree™w濾水器的蓋子附近漏水出來，先轉開濾芯蓋子再轉緊一次。請確保您的過濾器有直接並緊緊地吻合在Hydrapak® SofFlask™瓶身的螺紋上。
B）若Katadyn BeFree™出水困難，請先檢視濾芯狀況，並進行過濾器完整性測試，以確保濾芯狀況是否正常。
注意：請勿使用工具或用手指頭碰觸濾芯的中空纖維。
（詳情請見”警告”部分）
C）若是水流量變慢或是Hydrapak® SoftFlask™瓶身不易擠壓，請使用其中之一個EZ-Clean清洗步驟（搖晃裝水瓶身、在止水裡涮濾芯），EZ-Clean清洗步驟已印刷在Hydrapak® SoftFlask™瓶身上。
注意：請勿直接以流動水源水平沖洗EZ-Clean Membrane™M
濾水器濾芯。（見警告部分）
如果搖晃裝水瓶身或在止水裡涮濾芯仍無法恢復水流，請更換EZ-Clean Membrane™濾芯。
一長途旅行請攜帶一個備用的EZ-Clean Membrane™濾芯做替換。
D） 若有空氣進去EZ-Clean Membrane™濾芯也有可能減少水流量。填充少量的水進去瓶身，關緊瓶蓋後，搖晃整個濾水器，再打開瓶蓋，最後擠壓瓶身直到空氣通過濾芯。
在存放之前先消毒您的Katadyn BeFree™濾水器以防止微生物在EZ-Clean Membrane™濾芯內增長。
A） 使用過濾後或處理過的水填充容器，加入1個淨水錠。
（如果沒有淨水錠，也可以使用4滴家用漂白劑替代。）
B） 將溶液倒入Hydrapak®SofFlask™瓶身中。順時針擰上蓋子完整關閉容器。（包含EZ-Clean Membrane™）。
C） 通過EZ-Clean Membrane™擠出全部的水。
D） 重新組裝之前，請先讓組件完全風乾。
注意：長期存放的Katadyn Befree™濾水器要進行使用時，請用2公升的已過濾或處理過的水沖洗容器，以清除任何不乾淨的水。
EZ-Clean Membrane™濾芯的壽命取決於水源的品質。
為了延長EZ-Clean Membrane™濾芯的壽命，請頻繁的保養它。為了達到最佳的過濾性能，在使用1000公升之後，或者水流已經減慢或停止，請立即更換濾心。
【更換EZ-Clean Membrane™濾芯安裝】
Katadyn BeFree™濾水器的更換EZ-Clean Membranes™濾芯可從您購買Katadyn BeFree™的經銷商取之。
以逆時針方式更換EZ-Clean Membrane™濾芯旋蓋，並從Hydrapak®SoftFlask™瓶身中取出EZ-Clean Membrane™濾芯。
通過將其擰入Hydrapak®SoftFlask™中順時針安裝新的EZ-Clean Membrane™濾芯。
Katadyn BeFree™ 2年有限保固
A） 保固範圍：針對材質與製造過程中的瑕疵。
B） 保固期間：從購買日起二年。
C）售後服務：如果是產品的材質瑕疵或是生產過程中的瑕疵，請送回原購買經銷商進行處理。
D） 保固範圍之外：保固範圍不包含人為非正常使用造成的商品損壞、保存不當、或未依使用手冊說明、保存、保養維護不當而造成的損壞
